1
00:00:06,650 --> 00:00:09,050
[Epizoda 2]
Wow, ide jako brzo!
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,299
Vau!
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,979
Vau, tako je lepo!
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,249
Tako je lijepo! Ovaj je
potpuno lepa takođe. Vau.
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,400
Bravo!
6
00:00:20,100 --> 00:00:23,600
Vau, hej, hej. To je super.
7
00:00:28,650 --> 00:00:31,360
Oh, ne! Šta nije u redu s tim?
8
00:00:34,900 --> 00:00:37,310
Znao sam da će se to dogoditi.
9
00:00:58,600 --> 00:01:00,220
ko je to?
10
00:01:03,200 --> 00:01:05,630
Ne boj se i izađi.
11
00:01:13,310 --> 00:01:16,719
Bila je to sudbinska veza
nije trebalo biti napravljeno,
12
00:01:16,720 --> 00:01:19,349
ali pošto je već napravljeno
13
00:01:19,350 --> 00:01:24,239
ta sudbonosna veza će se definitivno nastaviti.
14
00:01:24,240 --> 00:01:27,860
Opet će se sresti.
15
00:01:29,940 --> 00:01:32,689
Pa ti kažeš
16
00:01:32,690 --> 00:01:37,619
njihove dvije sudbine će i dalje biti povezane,
pa ako samo nastavim da pratim gradskog poglavara,
17
00:01:37,620 --> 00:01:41,330
Možda ću je ponovo uhvatiti.
18
00:01:45,560 --> 00:01:47,869
Rekao si mi da se ne plašim,
19
00:01:47,870 --> 00:01:51,139
ali zapravo nisi
onaj koji se boji?
20
00:01:51,140 --> 00:01:53,339
Možeš li govoriti?
21
00:01:53,340 --> 00:01:57,900
Nema razloga da je sirena
ne može da uradi ono što čovek može.
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,649
Zašto onda tog dana niste progovorili ni riječ?
23
00:02:02,650 --> 00:02:04,570
Jesam
24
00:02:05,510 --> 00:02:08,310
osim što se nije čulo.
25
00:02:09,840 --> 00:02:14,209
Danas se slavi sretna prilika
novoimenovani gradski načelnik.
26
00:02:14,210 --> 00:02:16,589
Mislio sam da se pripremim za sve vas
27
00:02:16,590 --> 00:02:21,850
rijedak spektakl.
28
00:02:24,980 --> 00:02:27,360
Molim vas, spasite me.
29
00:02:32,710 --> 00:02:37,819
Sirene mogu čuti jedni druge misli
tako da nema razloga za razgovor.
30
00:02:37,820 --> 00:02:42,660
Tada ljudi ne mogu čuti
umovi sirena?
31
00:02:43,400 --> 00:02:46,829
Prije mnogo vremena jedan dječak je volio sirenu
32
00:02:46,830 --> 00:02:49,609
i čuo glas sirene.
33
00:02:49,610 --> 00:02:55,440
I šta se desilo sa
dječak koji je volio sirenu?
34
00:03:09,550 --> 00:03:11,840
Možemo li se ponovo sresti?
35
00:03:12,600 --> 00:03:15,099
Po želji lampioni plutaju iznad mora
36
00:03:15,100 --> 00:03:18,370
Shvatiću to kao signal
da ćemo se ponovo sresti.
37
00:03:36,700 --> 00:03:39,109
Da li ga pažljivo pratiš?
38
00:03:39,110 --> 00:03:41,829
Nema ništa posebno, zar ne?
39
00:03:41,830 --> 00:03:45,459
Ne. Ništa za sada, ali.
- Ali...
40
00:03:45,460 --> 00:03:49,300
Gradski načelnik nešto pita
čudno od njegovih vojnika.
41
00:03:50,880 --> 00:03:52,510
sta?
42
00:03:58,230 --> 00:04:02,819
♪ Jučer i danas ♪
43
00:04:02,820 --> 00:04:07,189
♪ Na vrhu dubokog okeana ♪
44
00:04:07,190 --> 00:04:12,049
♪ Bez ikakvog zvuka ♪
45
00:04:12,050 --> 00:04:16,649
♪ Plava noć se spušta ♪
46
00:04:16,650 --> 00:04:21,229
♪ Preko talasa ♪
47
00:04:21,230 --> 00:04:26,269
♪ Moj um koji je bio
luta okolo. ♪
48
00:04:26,270 --> 00:04:30,369
♪ Vraćam se u ovaj okean ♪
49
00:04:30,370 --> 00:04:35,059
♪ I čekam te. ♪
50
00:04:35,060 --> 00:04:39,689
♪ Priča o svjetlima zvijezda ♪
51
00:04:39,690 --> 00:04:44,369
♪ Oni koji su pričali priču ♪
52
00:04:44,370 --> 00:04:48,889
♪ Kao da sanjaš,
širi se ♪
53
00:04:48,890 --> 00:04:53,450
♪ Vrijeme je. ♪
54
00:04:56,590 --> 00:05:00,379
♪ U srce koje nisam mogao posjedovati ♪
55
00:05:00,380 --> 00:05:05,109
♪ Talas oblaka šiklja unutra ♪
56
00:05:05,110 --> 00:05:13,110
♪ Tvoje suze koje su to gledale ♪
57
00:05:15,030 --> 00:05:18,549
♪ Moj dah koji se sve više udaljava ♪
58
00:05:18,550 --> 00:05:23,539
♪ Čak i to postaje
zamagljeno i zamrljano ♪
59
00:05:23,540 --> 00:05:28,129
♪ Skriveno u okeanu ♪
60
00:05:28,130 --> 00:05:34,370
♪ tužna priča ♪
61
00:05:34,400 --> 00:05:37,700
Legenda o Plavom moru
62
00:06:05,260 --> 00:06:08,109
Znaš li šta najviše mrzim?
63
00:06:08,110 --> 00:06:10,280
Odlazak bez pozdrava.
64
00:06:11,180 --> 00:06:14,859
Zato sam i došao, da kažem
zbogom prije odlaska.
65
00:06:14,860 --> 00:06:17,020
Nema drugog razloga.
66
00:06:26,360 --> 00:06:31,350
U svakom slučaju, uradio sam šta sam
Dođi da uradim, pa odlazim.
67
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
Popij to.
68
00:07:06,830 --> 00:07:08,530
Samo trenutak.
69
00:07:29,190 --> 00:07:32,090
Tako je. Tako.
70
00:07:38,210 --> 00:07:40,550
Prestani sad duvati i popij.
71
00:07:42,930 --> 00:07:45,489
Zar zaista nemaš kuda?
72
00:07:45,490 --> 00:07:47,989
Bilo kuća ili spavaonica
73
00:07:47,990 --> 00:07:51,229
ili kontakt osobu ili ćeliju
broj telefona nekoga koga poznajete?
74
00:07:51,230 --> 00:07:54,650
Staratelja ili prijatelja ili
tako nešto...
75
00:07:57,260 --> 00:07:59,740
S kim trenutno razgovaram?
76
00:08:01,850 --> 00:08:03,559
Trebao sam samo otići.
77
00:08:03,560 --> 00:08:06,470
Mislim da sam bio
dobro i dobro uhvaćeno.
78
00:08:46,080 --> 00:08:50,350
Idem da se operem pa se presvuci
u ovo barem za sada.
79
00:08:56,080 --> 00:08:57,820
Hotel
80
00:09:07,340 --> 00:09:09,620
Šta do...?
81
00:09:18,320 --> 00:09:21,890
Ozbiljno, hej! Upali svjetlo!
82
00:09:37,270 --> 00:09:38,780
Daj to.
83
00:09:39,820 --> 00:09:41,960
Daj ga ovamo!
84
00:09:59,700 --> 00:10:04,300
Da li ste, kojim slučajem, stidljivi?
85
00:10:07,300 --> 00:10:11,179
Nemoj! Ne radi to! Ne budi stidljiv!
86
00:10:11,180 --> 00:10:13,819
Moj idealan tip je intelektualna žena.
87
00:10:13,820 --> 00:10:17,310
Potpuna suprotnost od tebe!
88
00:10:20,980 --> 00:10:24,190
Ne gledaj me tako podmazano.
89
00:10:24,970 --> 00:10:28,109
Za slučaj da pogrešno shvatite,
Jasno ti kažem.
90
00:10:28,110 --> 00:10:32,459
Razlog zašto sam te doveo je zato što je dan
skoro gotovo, pada kiša, a šraf ti je malo olabavljen,
91
00:10:32,460 --> 00:10:37,509
pa, „Pustiću je da ostane samo
za jednu noć." To je bilo sve!
92
00:10:37,510 --> 00:10:42,459
Dakle, "Oh, Bože! Je li ovaj čovjek zainteresiran za mene?"
93
00:10:42,460 --> 00:10:45,859
„Da li da iskoristim priliku da
spojiti se s njim nekako?"
94
00:10:45,860 --> 00:10:48,889
Pusti ovu vrstu
uzaludno očekivanje ili nada.
95
00:10:48,890 --> 00:10:52,660
Probudi se iz svog sna, kažem ti! Hmm?
96
00:11:09,170 --> 00:11:12,560
Ona je... napaljena!
97
00:11:47,180 --> 00:11:51,099
Ne može se povezati. Nakon zvučnog signala-
98
00:11:51,100 --> 00:11:52,800
ko?
99
00:11:53,620 --> 00:11:56,580
Tip sa kojim si išla na KAIST?
100
00:11:57,370 --> 00:11:59,359
Da li taj tip opet ignoriše tvoj poziv?
101
00:11:59,360 --> 00:12:02,209
Radit ću preko noći u
laboratoriju od kada su stigli neki važni komadi.
102
00:12:02,210 --> 00:12:04,549
Opet?
103
00:12:04,550 --> 00:12:08,039
Kako bi bilo lijepo da si upravo otišao u medicinu
školu i postati doktor kao što je tvoja mama predložila?
104
00:12:08,040 --> 00:12:12,199
Taj c-c-conser-kako god
da ti kazes da...
105
00:12:12,200 --> 00:12:13,949
Nauka o očuvanju, Unni.
106
00:12:13,950 --> 00:12:18,629
Ako kažete da medicinska nauka produžava život
čovječanstva kao njegovog cilja onda nauke o očuvanju
107
00:12:18,630 --> 00:12:22,699
je važan rad koji proširuje
život kulturnog nasleđa čovečanstva.
108
00:12:22,700 --> 00:12:23,869
Naravno.
109
00:12:23,870 --> 00:12:27,609
Požurite i produžite im živote
110
00:12:27,610 --> 00:12:31,770
keramičke posude, kamenje od mastila i ta deca.
111
00:12:34,090 --> 00:12:37,849
Ali je li Jee Yeongova tetka
diplomirao na KAIST-u?
112
00:12:37,850 --> 00:12:40,549
Zato se ponaša tako visoko i
moćan tako sve vreme.
113
00:12:40,550 --> 00:12:42,599
Zašto?
114
00:12:42,600 --> 00:12:44,659
I moj sin je otišao tamo.
115
00:12:44,660 --> 00:12:47,669
Onaj kojim se stalno hvalis,
onaj za koga kažeš da je tako zgodan?
116
00:12:47,670 --> 00:12:52,359
Da. Kada je moj sin bio mlad,
oči su mu bile tako lepe
117
00:12:52,360 --> 00:12:56,469
kada sam ga izveo bilo je teško
hodaj deset koraka ravno s njim
118
00:12:56,470 --> 00:12:59,879
jer su ljudi toliko pitali ako
mogli su ga držati i dodirivati.
119
00:12:59,880 --> 00:13:02,999
Taj sin je čak bio tako dobar učenik?
120
00:13:03,000 --> 00:13:05,949
Teško je doba za zmaja da se rodi iz malog potoka.
(Teško je u današnje vrijeme ići od krpa do bogatstva)
121
00:13:05,950 --> 00:13:07,869
To nije mali potok.
122
00:13:07,870 --> 00:13:08,989
sta?
123
00:13:08,990 --> 00:13:13,689
To je veoma široko i plavo more.
124
00:13:13,690 --> 00:13:15,029
Šta ona govori.
125
00:13:15,030 --> 00:13:20,010
Imate li sjajnu pozadinu
za koje ne znam?
126
00:13:24,010 --> 00:13:27,919
šta je to? Kao da. Šta bi ona imala?
Ozbiljno.
127
00:13:27,920 --> 00:13:31,850
Taj ajuma zna kako
da se suptilno emituje.
128
00:13:35,760 --> 00:13:37,540
Da.
129
00:13:38,950 --> 00:13:42,910
Jin Ok Unni ne može doći danas? Zašto?
130
00:13:46,150 --> 00:13:48,840
Bila je prevarena?
131
00:13:55,900 --> 00:13:58,499
Hoćeš da ga držim?
132
00:13:58,500 --> 00:14:02,969
Glasine se već šire po svemu ovome
mjesto gdje su me prevarili prevaranti.
133
00:14:02,970 --> 00:14:05,329
Tako me je sramota da sam
ne mogu ni sa kim da se suoči.
134
00:14:05,330 --> 00:14:07,089
Jang Jin Ok, ime koje je nekada bilo
imati uticaj gde god sam bio,
135
00:14:07,090 --> 00:14:10,369
postalo je tako da ne mogu
koristite ga bilo gdje sada!
136
00:14:10,370 --> 00:14:15,339
Onda... jednostavno promijenite ime.
Potrebno je samo nedelju dana.
137
00:14:15,340 --> 00:14:18,180
Da li zaista želiš da umreš!
138
00:14:20,480 --> 00:14:23,549
Ne. Moram biti hladne glave u vezi ovoga.
139
00:14:23,550 --> 00:14:25,459
Moram biti hladne glave u vezi ovoga.
140
00:14:25,460 --> 00:14:27,790
Evo. Uzmi ovo.
141
00:14:29,430 --> 00:14:32,889
Ok. Šta onda da radimo sada?
142
00:14:32,890 --> 00:14:34,329
Trebali bismo ih uhvatiti.
143
00:14:34,330 --> 00:14:37,669
Tako je. Nema iznosa
novca je prevelika.
144
00:14:37,670 --> 00:14:41,129
Uhvatite ih. Nakon zavrtanja
ulepšaj život mog dobrog sina,
145
00:14:41,130 --> 00:14:45,609
i ovo me čini sramotnim. Moj
muž ide na poresku reviziju...
146
00:14:45,610 --> 00:14:49,959
Mislim... može li nas tako progoniti
ovo samo zato što imamo novca?
147
00:14:49,960 --> 00:14:52,660
Naravno da ne.
148
00:14:53,900 --> 00:14:56,089
Obavezno ih uhvatite,
149
00:14:56,090 --> 00:15:02,079
posebno pankera koji se pretvarao da jeste
tužilac, pobrini se da ga uhvatiš.
150
00:15:02,080 --> 00:15:02,390
Čak i ako ga moraš ubiti, uhvati ga. posebno pankera
koji se pretvarao da je tužilac, pobrinite se da ga uhvatite.
151
00:15:02,391 --> 00:15:04,720
Čak i ako ga moraš ubiti, uhvati ga.
152
00:15:10,770 --> 00:15:12,289
Ah! Uplašio si me.
153
00:15:12,290 --> 00:15:15,779
Hej! Uplašio si me.
154
00:15:15,780 --> 00:15:19,110
Hej, hej. Zašto se ponašaš ovako?
155
00:15:20,100 --> 00:15:22,469
Došli ste nedavno.
156
00:15:22,470 --> 00:15:23,350
Da.
157
00:15:23,351 --> 00:15:25,119
Rođeni ste 1980.
godina tigra, zar ne?
158
00:15:25,120 --> 00:15:29,410
Tvoji roditelji se nisu prijavili
tvoje rođenje rano ili kasno, zar ne?
159
00:15:34,540 --> 00:15:40,350
Gledaš li nekog poluzgodnog muškarca
sa takvim mučnim pogledom...?
160
00:15:40,380 --> 00:15:42,370
Jeste li ludi obožavatelj muškaraca lijepog lica?
161
00:15:46,280 --> 00:15:50,670
U redu. Gledaj, gledaj. Gledaj
koliko god želiš.
162
00:15:51,930 --> 00:15:54,479
Idem da spavam.
163
00:15:54,480 --> 00:15:56,559
Prvo ću čuti dobre vijesti.
164
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
Dobra vijest je...
165
00:16:23,050 --> 00:16:25,040
Ah dah~
166
00:16:25,600 --> 00:16:27,650
Ah dah~
167
00:16:30,370 --> 00:16:33,579
Reci, "zdravo"
168
00:16:33,580 --> 00:16:35,109
Tako pozdravljamo.
169
00:16:35,110 --> 00:16:39,669
Već smo zaboravili
to mjesto davno.
170
00:16:39,670 --> 00:16:42,129
Ne možemo se dugo sjetiti tog dalekog vremena
prije kada je život prvi put niknuo u moru
171
00:16:42,130 --> 00:16:48,480
do kada smo zakoračili na zemlju da živimo.
172
00:16:49,500 --> 00:16:52,059
Šta je za sve vas more?
173
00:16:52,060 --> 00:16:56,120
Koliko puta dnevno
misliš na more?
174
00:17:04,770 --> 00:17:06,810
sta radis
175
00:17:10,340 --> 00:17:12,770
Jesi li tako ostao budan cijelu noć?
176
00:17:13,760 --> 00:17:16,989
Koliko imaš godina da imaš
zaljubio se u slavnu ličnost?
177
00:17:16,990 --> 00:17:18,719
Jesi li luda obožavateljica?
178
00:17:18,720 --> 00:17:21,050
Prestani da gledaš i daj to ovde.
179
00:17:26,640 --> 00:17:28,170
halo?
180
00:17:28,920 --> 00:17:29,840
Da, Nam Doo Hyung.
181
00:17:29,841 --> 00:17:32,129
Da, veliki problem.
182
00:17:32,130 --> 00:17:36,519
Nismo shvatili taj Myeong Dong Capitol
183
00:17:36,520 --> 00:17:38,249
je strašno mjesto.
184
00:17:38,250 --> 00:17:40,139
Kao što se očekivalo, privatni zajam
preduzeća imaju organizovan okvir.
185
00:17:40,140 --> 00:17:42,539
- O čemu pričaš? -
Očigledno su poslali neke ljude.
186
00:17:42,540 --> 00:17:46,199
Obično ne šalju ljude u inostranstvo
poslovna putovanja u ovoj vrsti sezone.
187
00:17:46,200 --> 00:17:49,969
Avionske karte su duplo skuplje.
Mora da su bili stvarno ljuti.
188
00:17:49,970 --> 00:17:52,739
- Hyung, jesi li uhvaćen?
- Ne, ti!
189
00:17:52,740 --> 00:17:54,259
Kažu da si uhvaćen!
190
00:17:54,260 --> 00:17:57,679
Jeste li možda upravo uzeli
telefon koji ste ranije koristili?
191
00:17:57,680 --> 00:18:00,639
Zašto si to uradio, za razliku od sebe,
u ovom globalnom satelitskom dobu?
192
00:18:00,640 --> 00:18:02,189
Mora da ste bili praćeni GPS-om.
193
00:18:02,190 --> 00:18:05,989
Onda... šta to govoriš? Are
dolaze li sada?
194
00:18:05,990 --> 00:18:08,409
- Aish, onda požuri i spusti slušalicu.
- Čekaj, čekaj, čekaj!
195
00:18:08,410 --> 00:18:10,859
- Zašto?! Znaš, ta narukvica...
196
00:18:10,860 --> 00:18:14,379
Želiš ići naprijed i poslati tu narukvicu naprijed
meni? Međunarodnom poštom? Vjeruješ mi, zar ne?
197
00:18:14,380 --> 00:18:16,270
Vjeruj mi.
198
00:18:26,560 --> 00:18:28,979
Bolje da sada idemo svojim putem.
199
00:18:28,980 --> 00:18:31,689
Ti dobro razmisli gde ti je kuća.
200
00:18:31,690 --> 00:18:34,279
Ako stvarno ne znate zatražite
pomoć odeljenja javnih radova.
201
00:18:34,280 --> 00:18:37,780
Imam nešto hitno
to je sada iskrslo.
202
00:18:51,840 --> 00:18:55,420
sjeban sam. Jebeno, sjebano.
203
00:18:58,010 --> 00:19:00,340
Daleko je.
204
00:19:05,600 --> 00:19:09,670
Smiri se. Smiri se, Joon Jae.
205
00:19:18,930 --> 00:19:21,900
Hej, požuri i nađi ga!
206
00:19:57,390 --> 00:20:02,180
Lezi dole!
207
00:20:17,320 --> 00:20:19,090
Pronađite ih!
208
00:21:08,230 --> 00:21:10,409
Hyungnim!
209
00:21:10,410 --> 00:21:12,470
Uzmi ih! Uzmi ih!
210
00:21:17,420 --> 00:21:19,839
Uzmi ovo!
211
00:21:19,840 --> 00:21:21,429
Hej!
212
00:21:21,430 --> 00:21:24,180
Hyungnim! Hej!
213
00:21:25,710 --> 00:21:28,990
Hajde, brzo! Sedi ovde.
214
00:21:44,020 --> 00:21:46,129
♪ Clair. ♪
215
00:21:46,130 --> 00:21:50,359
♪ U trenutku kad sam te upoznao, kunem se. ♪
216
00:21:50,360 --> 00:21:55,089
♪ Osjećao sam se kao da je nešto, negdje, ♪
217
00:21:55,090 --> 00:21:59,449
♪ Desilo mi se,
koju nisam mogao vidjeti. ♪
218
00:21:59,450 --> 00:22:06,479
♪ A onda, trenutak
da sam te ponovo sreo ♪
219
00:22:06,480 --> 00:22:10,689
♪ Znao sam u svom srcu
da smo bili prijatelji. ♪
220
00:22:10,690 --> 00:22:15,139
♪ Moralo je biti tako, nije moglo biti ne. ♪
221
00:22:15,140 --> 00:22:22,489
♪ Ali trudim se koliko god mogu
uradi, ne znam zašto. ♪
222
00:22:22,490 --> 00:22:27,139
♪ Dolaziš do mene na neki način
Ne mogu opisati. ♪
223
00:22:27,140 --> 00:22:30,949
♪ Riječi znače tako malo kada
podigneš pogled i nasmiješiš se. ♪
224
00:22:30,950 --> 00:22:35,589
♪ Nije me briga šta ljudi govore,
za mene si više od djeteta. ♪
225
00:22:35,590 --> 00:22:40,679
♪ Oh Clair. Clair. Clair. ♪
226
00:22:40,680 --> 00:22:42,969
♪ Clair. ♪
227
00:22:42,970 --> 00:22:47,659
♪ Ako ikad, trenutak tako rijedak ♪
228
00:22:47,660 --> 00:22:51,729
♪ Uhvaćen za sve za upoređivanje. ♪
229
00:22:51,730 --> 00:22:56,559
♪ Taj trenutak si ti u svemu što radiš. ♪
230
00:22:56,560 --> 00:23:02,659
♪ Ali zašto, uprkos našim
razlika u godinama da li plačem. ♪
231
00:23:02,660 --> 00:23:04,109
Sumimasen.
232
00:23:04,110 --> 00:23:07,479
♪ Svaki put kad te ostavim
Osećam da bih mogao da umrem. ♪
233
00:23:07,480 --> 00:23:09,749
♪ Ništa ne znači više... ♪
234
00:23:09,750 --> 00:23:13,190
jesi li dobro? Nisi se povrijedio, zar ne?
235
00:23:14,030 --> 00:23:17,619
Bio sam zabrinut da su oni
možda nas nastavi juriti,
236
00:23:17,620 --> 00:23:20,809
ali nisu mogli pratiti moju brzinu.
237
00:23:20,810 --> 00:23:25,219
Ali, šta treba da razumete
je da je to sve zahvaljujući meni.
238
00:23:25,220 --> 00:23:28,729
Nema šanse da bi drugi momci uspeli
239
00:23:28,730 --> 00:23:31,519
Oni su tamo!
240
00:23:31,520 --> 00:23:33,499
Hej, brzo!
241
00:23:33,500 --> 00:23:35,230
Idemo.
242
00:23:37,630 --> 00:23:40,450
♪ Clair, već sam ti rekao ♪
243
00:23:42,720 --> 00:23:44,819
Stani tu!
244
00:23:44,820 --> 00:23:46,530
Oh! Stepenice!
245
00:24:02,420 --> 00:24:03,870
Ovuda.
246
00:24:06,710 --> 00:24:08,239
Ostani ovdje na trenutak, u redu?
247
00:24:08,240 --> 00:24:10,209
Hej, dođi ovamo!
248
00:24:10,210 --> 00:24:11,429
Dođi, brzo!
249
00:24:11,430 --> 00:24:13,910
Dođi! Dođi po mene!
250
00:24:17,720 --> 00:24:19,839
Aish!
251
00:24:19,840 --> 00:24:21,649
Zaista!
252
00:24:21,650 --> 00:24:24,010
Evo ih!
253
00:25:54,540 --> 00:25:56,710
Da!
254
00:26:18,540 --> 00:26:21,940
Ispustićeš pištolj.
255
00:26:24,920 --> 00:26:26,710
Imate li želju za smrću?
256
00:26:27,860 --> 00:26:32,339
Šef je gazda s razlogom.
Imaš jak mentalitet.
257
00:26:32,340 --> 00:26:35,139
Začepi. sta zelis da radis?
258
00:26:35,140 --> 00:26:38,739
Ako te upucam ovdje, evropski policajci
doći će i stvari će se zakomplikovati.
259
00:26:38,740 --> 00:26:42,169
Mrzim komplikovati stvari.
Volim da stvari budu jednostavne.
260
00:26:42,170 --> 00:26:44,549
U redu, onda. Idemo jednostavnim putem.
261
00:26:44,550 --> 00:26:46,810
Da, gospodine!
262
00:26:47,490 --> 00:26:54,030
Žao mi je, mora da ste se zaprepastili.
Oh moj. Idemo.
263
00:27:33,630 --> 00:27:36,750
Šta je to, šefe?
264
00:27:45,810 --> 00:27:49,150
Nije li ona djevojka koja je bila
udaramo po zadnjici ranije?
265
00:27:56,310 --> 00:27:59,020
Je li to zaista bicikl?
266
00:28:03,760 --> 00:28:05,199
Ubrzaj, idiote!
267
00:28:05,200 --> 00:28:06,740
Da, šefe!
268
00:28:12,500 --> 00:28:16,840
Mi smo sporiji od bicikla! Pritisni gas!
269
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Pregazi je!
270
00:28:28,060 --> 00:28:31,730
Hej! Hej!
271
00:28:38,280 --> 00:28:40,079
Vi!
272
00:28:40,080 --> 00:28:41,529
Pištolj, pištolj!
273
00:28:41,530 --> 00:28:43,419
Uhvatite ga.
274
00:28:43,420 --> 00:28:45,109
Uhvatite ga!
275
00:28:45,110 --> 00:28:46,119
Idemo!
276
00:28:46,120 --> 00:28:48,749
Pokret, pokret!
277
00:28:48,750 --> 00:28:51,289
Uzmi ih!
278
00:28:51,290 --> 00:28:54,049
Zar ne pratiš?
Požurite i idite po njih!
279
00:28:54,050 --> 00:28:56,520
Zaustavi se tu!
280
00:29:05,130 --> 00:29:08,780
Stani tu!
281
00:29:28,050 --> 00:29:33,559
Slušaj me pažljivo. Ako skrenemo iza ugla i tamo
je momak, pobrinuću se za njega šta god treba.
282
00:29:33,560 --> 00:29:36,810
Okreni se i beži, ok?
283
00:29:52,590 --> 00:29:57,220
Mogao sam sve ovo
vreme, ali se osecam odlicno...
284
00:29:58,590 --> 00:30:00,180
Gdje je otišla?
285
00:30:01,050 --> 00:30:04,730
Hej! Hej!
286
00:30:09,730 --> 00:30:13,980
Hej! Hej! Da li je taj idiot uhvaćen?
287
00:30:16,240 --> 00:30:19,469
Hej, ding-dong! Rekao sam ti da me pratiš
ja, gde si pobegao?
288
00:30:19,470 --> 00:30:22,900
Ako uradiš ovo još jednom
vreme, napuštam te.
289
00:30:23,740 --> 00:30:25,549
sta?
290
00:30:25,550 --> 00:30:28,000
Hej, gde ideš?
291
00:30:34,660 --> 00:30:38,059
Kako ste našli izlaz?
292
00:30:38,060 --> 00:30:40,670
Dobar posao, ding-dong.
293
00:30:42,260 --> 00:30:45,079
♪ Tvoje oči ♪
294
00:30:45,080 --> 00:30:47,849
♪ znači više od ♪
295
00:30:47,850 --> 00:30:50,589
♪ bilo koje riječi ♪
296
00:30:50,590 --> 00:30:53,319
♪ Osjećam to ♪
297
00:30:53,320 --> 00:30:56,189
♪ U mom snu sinoć, ♪
298
00:30:56,190 --> 00:30:58,989
♪ smiješi se divno ♪
299
00:30:58,990 --> 00:31:02,219
♪ duva kao vjetar, ♪
300
00:31:02,220 --> 00:31:03,659
♪ bili ste vi ♪
301
00:31:03,660 --> 00:31:10,019
Idemo.
302
00:31:10,020 --> 00:31:14,920
♪ Da te mogu više osjetiti ♪
303
00:31:15,720 --> 00:31:20,589
♪ čak i vremena čekanja
za tebe mnogo znači ♪
304
00:31:20,590 --> 00:31:25,990
♪ Od trenutka kada si ušao u moje srce ♪
305
00:31:26,820 --> 00:31:32,289
♪ Priđi mi korak bliže ♪
306
00:31:32,290 --> 00:31:37,939
♪ Da bih mogao osjetiti tvoj dah ♪
307
00:31:37,940 --> 00:31:42,749
♪ Moje srce se naginje ka tebi ♪
308
00:31:42,750 --> 00:31:50,639
♪ malo po malo ♪
309
00:31:50,640 --> 00:31:53,489
♪ One noći kad sam bio sam ♪
310
00:31:53,490 --> 00:31:58,180
♪ usamljeno srce ♪
311
00:32:02,550 --> 00:32:06,359
Kako može da se ponaša prema njoj tako
sa takvom sitnicom!
312
00:32:06,360 --> 00:32:08,149
Koliko je to?
313
00:32:08,150 --> 00:32:09,940
5 eura.
314
00:32:25,230 --> 00:32:28,670
Imate li ga u maloj veličini?
315
00:32:31,290 --> 00:32:34,760
Žao mi je, žao mi je.
316
00:33:02,850 --> 00:33:05,510
Da, ja sam, Joon Jae.
317
00:33:10,360 --> 00:33:13,209
Ja sam tamo.
318
00:33:13,210 --> 00:33:17,079
Ne mogu koristiti svoj mobilni telefon ili kredit
kartice, a ja nemam gotovine.
319
00:33:17,080 --> 00:33:22,019
Stvarno? Hvala. Gde moram da idem?
320
00:33:22,020 --> 00:33:23,920
Gdje?
321
00:33:37,860 --> 00:33:40,790
Propovjednik Heo Ne Ah?
322
00:33:42,510 --> 00:33:44,259
- Aleluja!- Aleluja!
323
00:33:44,260 --> 00:33:46,960
Vau!
324
00:33:48,640 --> 00:33:51,379
Hej, koliko je prošlo?
325
00:33:51,380 --> 00:33:56,099
Znam. Valjda se nismo vidjeli
od ministarstva u libiji, dakle 2 godine?
326
00:33:56,100 --> 00:34:00,789
Pastore, ovo je Evanđelist Heo
Noah koji je kao moj brat.
327
00:34:00,790 --> 00:34:07,069
Sada on vrši službu spasavanja bebe
slonovi i pravljenje bunara u Keniji, Afrika.
328
00:34:07,070 --> 00:34:11,669
Vau, stvarno radiš težak posao.
329
00:34:11,670 --> 00:34:15,920
Pošto mi je Bog dao posao, jesam
služeći sa zahvalnim srcem.
330
00:34:22,780 --> 00:34:27,179
Ovo je moja žena. Ona je ušla
nesreća pre nekoliko godina,
331
00:34:27,180 --> 00:34:28,799
i nije baš psihički dobro.
332
00:34:28,800 --> 00:34:31,089
Oh, Gospode. Oh, Gospode.
333
00:34:31,090 --> 00:34:32,339
Oče.
334
00:34:32,340 --> 00:34:37,010
Mora da je bila prilično šokirana, jeste
dobio afaziju i ne mogu da pricam...
335
00:34:37,900 --> 00:34:42,849
Kada ću moći čuti njen glas?
336
00:34:42,850 --> 00:34:49,279
Zdravo. Drago mi je.
Vrijeme je prilično vruće.
337
00:34:49,280 --> 00:34:51,090
Oh moj.
338
00:35:01,330 --> 00:35:03,449
Hej, šta se desilo?
339
00:35:03,450 --> 00:35:07,509
Zašto odjednom pričaš?
Jeste li dobili dar jezika?
340
00:35:07,510 --> 00:35:11,880
Rekao si da želiš da čuješ moj glas.
341
00:35:13,420 --> 00:35:17,049
- To je istina. To je istina, ali...
- Ali...
342
00:35:17,050 --> 00:35:21,860
Šta je žena? Rekao si da sam ja tvoja žena.
343
00:35:24,180 --> 00:35:28,920
- Nije ništa. To znači prijatelj. Prijatelju.
- Prijatelju.
344
00:35:30,000 --> 00:35:33,689
sta je ovo Bio si
u stanju da pričam sve ovo vreme
345
00:35:33,690 --> 00:35:36,019
a ti nisi?
346
00:35:36,020 --> 00:35:37,649
Nečuven si!
347
00:35:37,650 --> 00:35:42,409
Bilo je prilično teško do juče, ali
Savladao sam to sa kutijom koju si mi dao.
348
00:35:42,410 --> 00:35:47,789
Naš jezik, drugim riječima,
naš jezik nacije...
349
00:35:47,790 --> 00:35:50,559
Kutija koju sam ti dao?
350
00:35:50,560 --> 00:35:54,360
Laptop? Naučili ste iz toga?
351
00:35:55,030 --> 00:35:57,670
Jeste li vi netizen?
352
00:36:00,710 --> 00:36:02,409
šta gledaš?
353
00:36:02,410 --> 00:36:05,219
- Tvoje očne jabučice. - Moje šta?
354
00:36:05,220 --> 00:36:10,080
Tinta u tvojim očnim jabučicama.
One su svjetlucave.
355
00:36:12,480 --> 00:36:16,770
Moj je oduvek bio takav.
356
00:36:17,820 --> 00:36:19,670
Lijepe su.
357
00:36:24,930 --> 00:36:28,599
zar ne? Lijepe su, zar ne? Moj
oči su oduvek bile lepe.
358
00:36:28,600 --> 00:36:33,739
Moja mama je rekla da je teško preći
deset koraka kada me je izvela.
359
00:36:33,740 --> 00:36:38,980
Zato što su ljudi uvek pitali da li
mogli bi me dodirnuti i držati.
360
00:36:40,210 --> 00:36:43,259
Ali to nisu "očne jabučice", to su "oči".
361
00:36:43,260 --> 00:36:47,039
Nije "mastilo", već "zenica".
362
00:36:47,040 --> 00:36:51,589
Kada si sve to naučio?
gangsterski jezik? Jesi li sunđer?
363
00:36:51,590 --> 00:36:55,750
Vaša moć upijanja je neverovatna.
364
00:36:56,900 --> 00:36:58,999
Pripremio si ono što sam tražio, zar ne?
365
00:36:59,000 --> 00:37:04,259
Naravno. Članovi smo CMC-a.
Prevaranti iz Mensa kluba. Mi smo drugari!
366
00:37:04,260 --> 00:37:08,769
- Hvala. - Ne, nisam
radeći ovo besplatno.
367
00:37:08,770 --> 00:37:10,829
sta zelis
368
00:37:10,830 --> 00:37:13,989
Već sam sve dogovorio.
369
00:37:13,990 --> 00:37:19,750
Uradićemo završni trening.
Sestro Shin, molim svjedočenje.
370
00:37:21,030 --> 00:37:25,499
Ovo je sve blagoslov od Boga. 5
minuta prije zatvaranja pijace,
371
00:37:25,500 --> 00:37:31,209
natjerao me da upoznam trgovca Davida Mcdouglasa
i omogućio mi je da dam desetinu
372
00:37:31,210 --> 00:37:35,579
10.000 evra!
373
00:37:35,580 --> 00:37:40,739
Tada će se ljudi potaknuti čudeći se
ko je ovaj trgovac David McDouglas?
374
00:37:40,740 --> 00:37:45,509
I ja želim da ga upoznam. Onda
David izlazi da kaže jednu stvar.
375
00:37:45,510 --> 00:37:47,729
Veoma ponizno!
376
00:37:47,730 --> 00:37:51,279
Ja nisam heroj. Ja sam samo instrument...
377
00:37:51,280 --> 00:37:56,079
Upravo sam čuo Božji glas.
Ako ne uspemo i propadnemo,
378
00:37:56,080 --> 00:38:00,239
imamo mnogo načina da se izvučemo iz ovoga. Na ovo
u trenutku, naša grupa odgovornih kaže "Aleluja!"
379
00:38:00,240 --> 00:38:02,750
Aleluja!
380
00:38:08,530 --> 00:38:10,639
- Shvataš li? - Da.
381
00:38:10,640 --> 00:38:12,079
Ovo je posebno mjesto.
382
00:38:12,080 --> 00:38:14,139
pa? Šta mi govoriš da radim?
383
00:38:14,140 --> 00:38:17,089
Ti jednostavno
384
00:38:17,090 --> 00:38:22,319
otpevaj posebnu pesmu. Nešto što bi
otupiti racionalnost i dodirnuti emociju.
385
00:38:22,320 --> 00:38:23,769
sta?
386
00:38:23,770 --> 00:38:31,059
♪ Ljubav je uvijek strpljiva
387
00:38:31,060 --> 00:38:37,760
♪ Ljubav je uvek ljubazna
388
00:38:38,480 --> 00:38:45,749
♪ Iz vjere, nade i ljubavi,
389
00:38:45,750 --> 00:38:52,170
♪ Najveća od njih je ljubav.
390
00:38:53,180 --> 00:38:58,539
♪ Najveći od ovih
391
00:38:58,540 --> 00:39:00,609
Vau!
392
00:39:00,610 --> 00:39:06,140
♪ Je ljubav.
393
00:39:26,530 --> 00:39:31,379
Sobe su male, ne znam da li će
biti dovoljno velik da vas dvoje ostanete unutra.
394
00:39:31,380 --> 00:39:33,059
U redu je.
395
00:39:33,060 --> 00:39:35,509
žedan sam. Hoću vodu.
396
00:39:35,510 --> 00:39:39,230
- Česma je tamo.
- Tamo.
397
00:39:43,020 --> 00:39:44,839
Aiyoo.
398
00:39:44,840 --> 00:39:49,309
Tako sam zahvalan što je tvoja žena počela
399
00:39:49,310 --> 00:39:51,949
ponovo komunicirati sa svijetom.
400
00:39:51,950 --> 00:39:57,080
Znam. Molim vas molite se za moju ženu
401
00:40:05,610 --> 00:40:07,529
krhko tijelo i duša...
402
00:40:07,530 --> 00:40:10,080
Ali izgleda da joj je već sve bolje.
403
00:40:11,000 --> 00:40:12,680
Amen.
404
00:40:14,260 --> 00:40:16,009
Zar nisi sita?
405
00:40:16,010 --> 00:40:20,489
Nisam mislio da ćeš zapravo
završi ceo bokal, ozbiljno.
406
00:40:20,490 --> 00:40:22,790
šta je ljubav?
407
00:40:23,790 --> 00:40:24,570
ha?
408
00:40:24,571 --> 00:40:29,619
To si najbolje pjevao ranije
od svega je ljubav. Šta je ljubav?
409
00:40:29,620 --> 00:40:31,370
Oh.
410
00:40:32,930 --> 00:40:38,369
Ljubav je... zapravo
nešto prilično opasno.
411
00:40:38,370 --> 00:40:40,820
Bolje je za nekoga poput tebe da to ne radi.
412
00:40:45,720 --> 00:40:47,100
Zašto?
413
00:40:49,740 --> 00:40:53,199
Recimo ako voliš nekoga.
414
00:40:53,200 --> 00:40:55,779
To znači da se predaješ.
415
00:40:55,780 --> 00:40:57,189
Šta je predaja?
416
00:40:57,190 --> 00:41:01,389
Da izgubim. Izgubio si. U drugom
riječi, ako voliš nekoga,
417
00:41:01,390 --> 00:41:04,769
onda veruješ šta god ti kaže.
418
00:41:04,770 --> 00:41:07,969
To znači da ste u velikoj nevolji.
419
00:41:07,970 --> 00:41:12,889
Pa treba li nešto reći
tako nekome ili ne?
420
00:41:12,890 --> 00:41:14,730
volim te.
421
00:41:19,910 --> 00:41:23,699
Nemoj! Rekao sam ti!
422
00:41:23,700 --> 00:41:25,490
gladan sam.
423
00:41:28,740 --> 00:41:31,459
mislim...
424
00:41:31,460 --> 00:41:34,099
imate amneziju.
425
00:41:34,100 --> 00:41:37,200
Zato se ne sjećaš stvari.
426
00:41:38,000 --> 00:41:39,790
Pogledaj mi oči.
427
00:41:48,320 --> 00:41:52,349
Ne mislim tako buljiti u mene.
428
00:41:52,350 --> 00:41:57,349
U svakom slučaju, duboko udahnite i razmislite
tvoji roditelji kad brojim do tri.
429
00:41:57,350 --> 00:41:58,930
Jasno?
430
00:41:59,850 --> 00:42:04,469
Jedan, dva, tri.
431
00:42:04,470 --> 00:42:06,600
Šta su roditelji?
432
00:42:08,440 --> 00:42:13,680
Jesi li glup? Ne znaš ni šta roditelji
znači? Tvoja mama, otac, koji te je rodio.
433
00:42:15,390 --> 00:42:17,200
Ja ga nemam.
434
00:42:20,630 --> 00:42:24,279
Pa, pretpostavljam da ga nemaju svi.
435
00:42:24,280 --> 00:42:26,970
Da li imate roditelje?
436
00:42:29,540 --> 00:42:32,909
Imam oca, ali ga smatram nepostojećim
437
00:42:32,910 --> 00:42:34,510
mama...
438
00:42:35,990 --> 00:42:38,010
Voleo bih da imam jedan.
439
00:42:39,160 --> 00:42:41,289
Zato i idem.
440
00:42:41,290 --> 00:42:42,649
Gdje?
441
00:42:42,650 --> 00:42:44,470
Kraj svijeta.
442
00:42:46,220 --> 00:42:51,610
Postoji takvo mjesto.
kako se uopšte zoveš?
443
00:42:53,210 --> 00:42:56,259
- Nemam ime. - U redu.
444
00:42:56,260 --> 00:43:00,679
To više nije ni iznenađujuće.
Imaš toliko čudnih stvari.
445
00:43:00,680 --> 00:43:06,779
Da nisam čudan i da imam ime,
446
00:43:06,780 --> 00:43:11,650
Mogao bih biti s tobom cijelo vrijeme, zar ne?
447
00:43:13,630 --> 00:43:17,569
Ne... Ne mislim na to.
448
00:43:17,570 --> 00:43:20,099
Ima toliko čudaka na ovom svetu.
449
00:43:20,100 --> 00:43:23,380
Niste ni blizu da to budete.
450
00:43:24,380 --> 00:43:26,680
- Stvarno? - Naravno!
451
00:43:28,350 --> 00:43:33,110
Ja sam taj koji je stvarno čudan.
452
00:43:34,580 --> 00:43:37,149
Ti si dobra osoba.
453
00:43:37,150 --> 00:43:40,809
o čemu ti znaš
kakva sam ja osoba?
454
00:43:40,810 --> 00:43:42,550
moja ruka...
455
00:43:43,950 --> 00:43:47,470
Mogao si me ostaviti, ali si ga zadržao.
Nekoliko puta.
456
00:43:49,090 --> 00:43:51,450
Ti si dobra osoba.
457
00:44:36,280 --> 00:44:40,050
Uzeo sam i pobegao mnogo puta,
458
00:44:41,050 --> 00:44:43,780
ali ovo je prvi put da sam
vraćam nešto što sam uzeo.
459
00:44:47,870 --> 00:44:52,270
U redu. Idemo zajedno.
460
00:44:54,750 --> 00:44:56,480
Do kraja svijeta.
461
00:45:09,630 --> 00:45:11,390
Hercules.
462
00:45:17,670 --> 00:45:18,580
Hvala ti.
463
00:45:18,581 --> 00:45:21,539
Ne, hvala. Zahvaljujući vama mi
dobio neke velike ponude juče.
464
00:45:21,540 --> 00:45:25,949
I puno ljudi se prijavljuje
da podržimo našeg trgovca, Davida Mcdouglasa.
465
00:45:25,950 --> 00:45:28,779
Ok. Sretno. ćao.
466
00:45:28,780 --> 00:45:31,589
Budite svjesni njega.
467
00:45:31,590 --> 00:45:34,799
Tako si u mom stilu.
468
00:45:34,800 --> 00:45:36,349
Ako imate priliku, trebali bismo
sresti se nekad u Seulu...
469
00:45:36,350 --> 00:45:38,430
Gdje se nalazi Seul?
470
00:45:41,300 --> 00:45:43,809
Gdje je Seul...
471
00:45:43,810 --> 00:45:47,349
Kakva koincidencija da ti i ja
imaju isti smisao za humor. ja...
472
00:45:47,350 --> 00:45:50,869
Daću ti svoj broj. Zaista je vrijedan
pošto rijetko dajem svoj privatni broj.
473
00:45:50,870 --> 00:45:53,480
Kasnimo. Idemo.
474
00:45:55,410 --> 00:45:57,260
To je šteta.
475
00:45:59,470 --> 00:46:02,339
Oh, Evanđelist Tomas!
476
00:46:02,340 --> 00:46:05,149
- Hvala vam puno. - I
nisam ništa uradio.
477
00:46:05,150 --> 00:46:10,289
Nemoj se pretvarati da ne znaš. Evangelist
Heo je već sve prenio dalje.
478
00:46:10,290 --> 00:46:14,850
Rekli ste da pomognete studentima da uđu
trebaju sa svojom školarinom sa ovim.
479
00:46:21,280 --> 00:46:23,799
Da li plačeš?
480
00:46:23,800 --> 00:46:24,959
Ne, nisam.
481
00:46:24,960 --> 00:46:27,210
Mislim da jesi.
482
00:46:28,210 --> 00:46:29,639
- Umm, pastore. - Da.
483
00:46:29,640 --> 00:46:33,309
Dakle, ne mogu stvarno ubiti neprijatelja?
484
00:46:33,310 --> 00:46:36,320
Zar neće biti u redu ubiti samo neprijatelja?
485
00:46:37,320 --> 00:46:41,379
Wow, Thomas sigurno zna
mnogo psovki, ha?
486
00:46:41,380 --> 00:46:44,280
Kako je bilo? Da li ti se svidelo?
487
00:46:46,560 --> 00:46:49,880
Vidimo se u Seulu. Ja ću platiti za obrok.
488
00:46:50,910 --> 00:46:54,249
Zašto svi kažu da se nađemo u Seulu?
Gdje se nalazi Seul?
489
00:46:54,250 --> 00:46:58,410
Zaista ne poznajete Seul?
Nikada nisi bio tamo?
490
00:46:59,410 --> 00:47:02,379
Ideš li uskoro u Seul?
491
00:47:02,380 --> 00:47:06,130
Da. Tamo živim.
492
00:47:39,310 --> 00:47:41,439
Ovo je smak svijeta?
493
00:47:41,440 --> 00:47:47,420
Da. Ljudi ga ovdje zovu tako od godine
svjetionik je izgrađen prije 2000 godina.
494
00:47:48,420 --> 00:47:52,919
Tu je okean. Zašto je to kraj?
495
00:47:52,920 --> 00:47:55,750
Okean počinje odavde.
496
00:48:03,210 --> 00:48:08,720
Joon Jae, davno, ljudi su vjerovali
da je ovo bio smak svijeta.
497
00:48:11,310 --> 00:48:16,390
Taj svjetionik je Herkulov svjetionik
koji osvetljava kraj sveta.
498
00:48:18,380 --> 00:48:19,929
Herkulesova mama
499
00:48:19,930 --> 00:48:23,819
došao ovamo svakodnevne čežnje
za njenog otuđenog sina.
500
00:48:23,820 --> 00:48:28,599
Ljudi su je sažaljevali
sagradili su taj svetionik,
501
00:48:28,600 --> 00:48:31,959
da bi Herkul mogao da ih prati
svjetlo sa tog svjetionika
502
00:48:31,960 --> 00:48:36,760
da pronađe svoju mamu kroz okean.
503
00:48:37,980 --> 00:48:42,619
Pa? Da li je Herkul došao da nađe mamu?
504
00:48:42,620 --> 00:48:44,610
Nisam siguran.
505
00:48:45,610 --> 00:48:49,199
Ali postoji legenda.
506
00:48:49,200 --> 00:48:53,049
Ljudi koji su se odvojili od
ovdje ćemo se sigurno ponovo sresti.
507
00:48:53,050 --> 00:48:58,319
Vjerovatno zato što iako
ovo je kraj svijeta, ali
508
00:48:58,320 --> 00:49:01,580
Ovdje također počinje drugi svijet.
509
00:49:05,080 --> 00:49:09,979
Ali mama, mislim da je Herkules vjerovatno
510
00:49:09,980 --> 00:49:12,710
i njegova mama mu je mnogo nedostajala.
511
00:49:19,390 --> 00:49:24,030
Heo Joon Jae, to je moje ime.
512
00:49:27,180 --> 00:49:31,330
Nema mnogo ljudi koji me poznaju
pravo ime. Trebalo bi da si počastvovan.
513
00:49:32,570 --> 00:49:37,079
Pa ako se odvojiš odavde,
možeš li se stvarno ponovo sresti?
514
00:49:37,080 --> 00:49:42,469
Mislim da je to laž. Odvojio sam se
sa mojom mamom ovde. Ali
515
00:49:42,470 --> 00:49:44,560
Još je nisam upoznao.
516
00:49:48,200 --> 00:49:49,580
Mama!
517
00:49:50,480 --> 00:49:52,040
Mama!
518
00:49:55,850 --> 00:49:57,240
Mama...
519
00:49:58,780 --> 00:50:00,780
mama.
520
00:50:01,360 --> 00:50:05,320
mama. mama...
521
00:50:06,490 --> 00:50:14,490
Moja mama je otišla a da nije ni rekla
zbogom... bez ikakvih manira.
522
00:50:22,130 --> 00:50:25,220
Ovdje je i Heo Joon Jae.
523
00:50:46,140 --> 00:50:50,350
Volim te, Heo Joon Jae.
524
00:50:58,090 --> 00:51:03,630
Tako je. Dakle, postoji
Heo Joon Jae je također ovdje.
525
00:51:04,270 --> 00:51:09,370
Mama... se oprostila od mene.
526
00:51:11,150 --> 00:51:13,700
Šta je mama rekla?
527
00:51:14,370 --> 00:51:18,290
- Da me voli.
- Ona te voli?
528
00:51:19,150 --> 00:51:20,880
Da je izgubila?
529
00:51:22,010 --> 00:51:23,850
Ona se predala?
530
00:51:25,880 --> 00:51:30,670
Rekla je da je totalno izgubila! Ona se predala.
531
00:52:06,950 --> 00:52:09,110
Hercules!
532
00:52:22,210 --> 00:52:24,359
bježimo.
533
00:52:24,360 --> 00:52:27,250
Aish! Uhvatite ga!
534
00:53:06,410 --> 00:53:08,650
Ah, ozbiljno!
535
00:53:45,830 --> 00:53:49,439
Hej, vidiš ovo, zar ne?
536
00:53:49,440 --> 00:53:52,400
Ne mogu te pustiti da odeš danas!
537
00:53:53,200 --> 00:53:58,969
U redu. Čak i ako ćeš pucati,
razgovarajmo nakon što je pustimo.
538
00:53:58,970 --> 00:54:01,449
Ona je djevojka i nema
veze sa ovim uopšte.
539
00:54:01,450 --> 00:54:08,720
Hej! Nema veze? Ako nije povezana, zašto
da li te je juce tako uporno pratila?
540
00:54:09,320 --> 00:54:15,569
Pa, to je zato što sam nešto ukrao
od nje... Ovo, ovo! Narukvica!
541
00:54:15,570 --> 00:54:20,560
Ovo je jeftina stvar, ali ja sam je ukrao,
i zato me je nastavila pratiti.
542
00:54:23,470 --> 00:54:26,439
Hej, idi tamo!
543
00:54:26,440 --> 00:54:30,460
Vratio sam ti ga! Idi!
544
00:54:33,240 --> 00:54:37,580
Zašto? Ja sam tvoja žena.
545
00:54:43,190 --> 00:54:45,480
Ovaj kreten!
546
00:54:48,480 --> 00:54:52,099
Kako se usuđuješ da nas prevariš?
547
00:54:52,100 --> 00:54:56,099
Ne, ona je "žena".
pričati o tome ne znači to.
548
00:54:56,100 --> 00:54:57,869
Ah, ja vjerujem u samac!
549
00:54:57,870 --> 00:55:00,199
Ne znam ni ovo
ime djevojke Ozbiljno!
550
00:55:00,200 --> 00:55:04,219
Začepi! Samo još jedna riječ.
Samo ću pucati!
551
00:55:04,220 --> 00:55:06,730
Da, gospodine!
552
00:55:08,780 --> 00:55:12,319
Zašto govoriš beskorisne stvari? Vi
trebao je otići kad sam ti rekao da ideš.
553
00:55:12,320 --> 00:55:14,520
Šta ćeš sad da radiš?
554
00:55:18,530 --> 00:55:21,700
Hej, zašto gledaš tamo dole?
555
00:55:24,070 --> 00:55:29,049
Imam strah od visine i vode. To je
bolje da se na njih lagano puca-
556
00:55:29,050 --> 00:55:31,799
Ne može biti upucan. Vi
umrijet će kao delfin.
557
00:55:31,800 --> 00:55:35,569
Naravno. Ali hoću
umrijeti i kad se udavim.
558
00:55:35,570 --> 00:55:38,839
Dozvolite mi da ih uvjerim,
pa ti idi prvi. Idi prvi-
559
00:55:38,840 --> 00:55:41,019
Ahhh, ok, ok, ok. Čekaj malo!
560
00:55:41,020 --> 00:55:45,219
Čekaj, čekaj, čekaj! Šta nije u redu s tobom?
Ozbiljno?!
561
00:55:45,220 --> 00:55:46,970
Smiri se! Mirno.
562
00:55:55,800 --> 00:55:57,880
Čovječe!
563
00:56:01,200 --> 00:56:02,479
Zar ih ne bismo trebali uhvatiti?
564
00:56:02,480 --> 00:56:04,120
Potražite ih!
565
00:56:08,700 --> 00:56:15,010
♪ Vrata u novi svijet su otvorena ♪
566
00:56:15,980 --> 00:56:20,520
♪ To je u tebi. ♪
567
00:56:21,400 --> 00:56:27,679
♪ Idem prema tebi ♪
568
00:56:27,680 --> 00:56:30,709
♪ i želim da me ti zagrliš. ♪
569
00:56:30,710 --> 00:56:34,739
♪ Želim da ostanem ♪
570
00:56:34,740 --> 00:56:37,609
♪ u svijetu koji se zove 'ti' ♪
571
00:56:37,610 --> 00:56:41,099
♪ Dugujem ti; Nedostaješ mi ♪
572
00:56:41,100 --> 00:56:46,099
♪ Trebaš mi; Volim te ♪
573
00:56:46,100 --> 00:56:51,179
♪ Zauvijek, u tvom naručju ♪
574
00:56:51,180 --> 00:56:57,349
Ako nisam čudan i ako imam ime.
Da sam ja takva osoba,
575
00:56:57,350 --> 00:57:00,499
Mogao bih nastaviti biti s tobom.
576
00:57:00,500 --> 00:57:04,039
Je li tako?
577
00:57:04,040 --> 00:57:06,959
♪ Želim da me ti zagrliš. ♪
578
00:57:06,960 --> 00:57:11,079
♪ Želim da ostanem ♪
579
00:57:11,080 --> 00:57:13,849
♪ u svijetu koji se zove 'ti' ♪
580
00:57:13,850 --> 00:57:17,469
♪ Dugujem ti; Nedostaješ mi ♪
581
00:57:17,470 --> 00:57:22,479
♪ Trebaš mi; Volim te ♪
582
00:57:22,480 --> 00:57:29,149
♪ Zauvijek, u tvom naručju ♪
583
00:57:29,150 --> 00:57:34,849
♪ Ima ih još puno
stvari koje još ne znam. ♪
584
00:57:34,850 --> 00:57:37,479
♪ Tvoj svijet ♪
585
00:57:37,480 --> 00:57:43,430
♪ Tvoje srce; pokaži mi ih. ♪
586
00:57:47,850 --> 00:57:50,289
Sve što je izašlo iz ovoga
vrijeme je tako sjajno, zar ne?
587
00:57:50,290 --> 00:57:53,779
U redu. Nadam se da ću otkriti
woodcraft brzo.
588
00:57:53,780 --> 00:57:58,169
Vlasnik ima posebno oko za to.
589
00:57:58,170 --> 00:58:00,540
Potpuno moj stil.
590
00:58:07,500 --> 00:58:09,129
sta je ovo
591
00:58:09,130 --> 00:58:10,799
ha?
592
00:58:10,800 --> 00:58:12,370
Zašto?
593
00:58:14,800 --> 00:58:16,650
Ova slika.
594
00:58:27,240 --> 00:58:29,239
Legenda o Plavom moru
595
00:58:29,240 --> 00:58:31,829
- Gde si u Seulu?
ideš?- Gdje je Seul?
596
00:58:31,830 --> 00:58:33,619
Ne zavodim te da ideš u Seul.
597
00:58:33,620 --> 00:58:36,849
Postoji toliko mnogo stvari koje
želite u Seulu.
598
00:58:36,850 --> 00:58:37,830
Stvari kao što su dobri restorani.
599
00:58:37,831 --> 00:58:39,469
Seul se čini velikim, zar ne?
600
00:58:39,470 --> 00:58:41,399
Velik je kao moj dlan.
601
00:58:41,400 --> 00:58:47,660
Dok živite, morate se mimoići bez obzira
gdje. Samo ljudi ne znaju tu činjenicu.